1
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
چیزها هرگز نخواهد بود
بدون او هم همینطور، ها؟
2
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
خیر
3
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
مردم ما...
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,420
می دانم که نمی کنند
خوب کنار بیای
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
اونا خوب میشن
6
00:01:03,900 --> 00:01:08,700
فرانکی. میدونم تو منو دوست نداری چون
کمیسیون از شما گذشت
7
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
تو منی
رئیس برادر،
8
00:01:10,700 --> 00:01:13,140
شما فکر می کنید که شما باید در ردیف بعدی قرار می گرفتید.
من این را درک می کنم.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
در واقع،
10
00:01:18,100 --> 00:01:19,060
من تو را دوست دارم، آلدو.
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,940
تو نیستی
واجد شرایط رئیس بودن
12
00:01:24,540 --> 00:01:26,140
تو لوبیا شماری
13
00:01:26,340 --> 00:01:27,940
شما متعلق به وال استریت هستید،
14
00:01:28,180 --> 00:01:29,100
با ما نیست
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
چه چیزی می خواهید بگویید؟
16
00:01:34,580 --> 00:01:36,740
همه چیز هست
پول با تو، آلدو
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,740
تو هیچ احترامی نداری
برای چیز ما
18
00:01:40,260 --> 00:01:41,220
تو روح نداری
19
00:01:43,420 --> 00:01:47,780
به همین دلیل است که برادرت، سالی بوی،
آرام باش،
20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
هرگز به شما بیشتر از
مالیات هایش را هر سال انجام دهد.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,180
آره؟
22
00:01:55,380 --> 00:01:57,140
خب من الان رئیسم
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,900
و بهتره مطمئن بشی
افراد شما در صف هستند
24
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
نگران مردم من نباش
25
00:02:04,420 --> 00:02:06,260
ولی تو بهتری
نگران مال خودت باش
26
00:02:09,540 --> 00:02:10,460
آره
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,100
هی، رئیس
28
00:02:28,260 --> 00:02:31,580
جیمی، چه می شنوی،
چی میگی
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,540
چند نفر از آن بچه های FBI
اینجا بودند
30
00:02:34,380 --> 00:02:35,300
یک کارت گذاشتند.
31
00:02:35,460 --> 00:02:37,580
- اوه، آره؟
- دوستان گلف شما؟
32
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
آنها سعی می کنند من را متقاعد کنند
زندگی من در خطر است
33
00:02:41,100 --> 00:02:42,420
شما؟
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,900
تو تنها پسری هستی که من میشناسم
که جانشان در خطر نیست
35
00:02:45,060 --> 00:02:48,820
و همه می دانند، همه
فرانکی فیکسر را دوست دارد.
36
00:02:48,980 --> 00:02:50,500
به من در مورد آن بگویید.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,660
من میدم
تو خروس،
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,380
اما من خواسته هایی داشتم
39
00:03:31,060 --> 00:03:32,500
برای شروع،
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,020
من نمی خواهم
در ایالات متحده نقل مکان کند.
41
00:03:35,220 --> 00:03:37,020
ایمن نیست
اینجا دیگر نه
42
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
نه
43
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
ملانوما برای
بچه های عاقل مدرسه قدیمی
44
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
دارم به لیلی هامر فکر می کنم.
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,660
لیلی چی؟
46
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
فکر کنم تو سوئد باشه
47
00:03:51,640 --> 00:03:52,820
به اندازه کافی نزدیک.
48
00:03:53,060 --> 00:03:54,820
چرا لعنتی
آیا می خواهید به آنجا بروید؟
49
00:03:55,020 --> 00:03:57,180
مگه ندیدی
المپیک 94؟
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,740
زیبا بود.
51
00:03:59,900 --> 00:04:04,260
هوای پاک، برف سفید تازه،
پهنای زیبا،
52
00:04:04,460 --> 00:04:08,500
و از همه بهتر، هیچ کس جز هیچکس
اونجا دنبال من میگرده
53
00:04:09,740 --> 00:04:12,820
گوش کن،
تو به ما آلدو دلوچی می دهی
54
00:04:13,060 --> 00:04:15,140
و ما شما را به
قطب شمال لعنتی
55
00:04:16,140 --> 00:04:17,220
معامله ای گرفتی
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,180
دقیقه پیش، ناحیه
شاهد اصلی وکیل،
57
00:04:26,380 --> 00:04:29,340
رئیس سابق
فرانک "تعیین کننده" تالیانو،
58
00:04:29,540 --> 00:04:33,740
یک شهادت کوبنده علیه
رئیس او، آلدو دلوچی.
59
00:04:35,220 --> 00:04:39,740
منابع داخلی می گویند
تالیانو آخرین نفراست
60
00:04:39,940 --> 00:04:43,100
هر کس می تواند داشته باشد
انتظار می رود شهادت دهد.
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
اکنون،
ورزش با مایک میچل...
62
00:04:45,780 --> 00:04:48,100
ببینید، این فایل است
به هویت جدید شما
63
00:04:48,300 --> 00:04:50,780
و آدرس
به خانه جدید شما
64
00:04:50,980 --> 00:04:53,500
از این به بعد،
تو جووانی هنریکسن هستی
65
00:04:53,660 --> 00:04:56,500
شما صاحب رستوران هستید
بدون سابقه کیفری
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,460
هانگرینسن؟
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,460
شما نتوانستید پیدا کنید
نام پیچیده تر؟
68
00:05:01,700 --> 00:05:04,660
اگر وارد هر کدام شوید، منظورم این است
هر گونه مشکل با پلیس،
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,580
تو خودت هستی
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
نگران چیزی نباش
71
00:05:09,140 --> 00:05:10,060
من یک پسر کاملاً جدید هستم
اینجا
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
آره درسته
73
00:06:07,022 --> 00:06:12,833
روز بخیر
چطوری؟
74
00:06:14,674 --> 00:06:19,687
من خوبم
شما چطور؟
75
00:06:21,644 --> 00:06:27,740
سلام. اسم من کاری است.
نام شما چیست؟
76
00:06:27,854 --> 00:06:31,021
فصل نهم: در فروشگاه
77
00:06:31,139 --> 00:06:34,352
متاسفم
اما ما نان را تمام کرده ایم.
78
00:06:34,464 --> 00:06:37,198
مشکلی نیست
79
00:06:37,709 --> 00:06:42,517
- پس اون دختری که آخر هفته ی پیش باهاش لعنت کردی کی بود؟
- اون موقع خوب بود؟
80
00:06:42,636 --> 00:06:45,450
- 30 ساله بود!
- نه!
81
00:06:45,561 --> 00:06:50,289
- میشه لطفا آهنگتون رو کم کنید؟
- چیه، دوست نداری؟
82
00:06:52,010 --> 00:06:56,260
- موسیقی را کم کن!
- هر چی باشه
83
00:06:56,377 --> 00:07:00,387
کلاهم را پس بده!.
گفتم کلاهم را پس بده!
84
00:07:01,425 --> 00:07:03,909
آرام باش
85
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
آیا من توجه شما را دارم؟
86
00:07:26,500 --> 00:07:27,420
فقط سر تکون بده
87
00:07:28,620 --> 00:07:30,500
آره
این چیزی است که در ادامه اتفاق می افتد:
88
00:07:30,740 --> 00:07:33,620
شما می خواهید به آنجا بروید، شما می خواهید
به مرد کلاهش را پس بده،
89
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
- و تو می خواهی آن را خاموش کنی. بله؟
- بله.
90
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
اینم هانکی لعنتی
91
00:07:39,020 --> 00:07:40,540
برو کار درست رو انجام بده
92
00:07:53,744 --> 00:07:56,559
موسیقی را خاموش کنید.
93
00:07:59,072 --> 00:08:02,160
متاسفم باشه؟
94
00:08:02,277 --> 00:08:05,285
- باشه
- ممنون
95
00:08:06,243 --> 00:08:09,730
- با تو چی شده؟
-خفه شو
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,330
نزدیک مرکز شهر است؟
97
00:08:46,460 --> 00:08:47,420
ببخشید؟
98
00:08:47,747 --> 00:08:49,596
اوه، او نروژی صحبت نمی کند.
99
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
فقط کمی.
100
00:08:54,917 --> 00:08:59,167
انگار دارید
کمی عربی در تو...
101
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
کمی نگاه می کنی
عرب در صورت.
102
00:09:02,820 --> 00:09:03,980
خوب، من یک آمریکایی هستم.
103
00:09:04,893 --> 00:09:10,863
شما آمریکایی هستید؟
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
104
00:09:11,100 --> 00:09:13,780
راستشو بگم من عاشق شدم
با المپیک شما
105
00:09:14,868 --> 00:09:20,884
المپیک؟ آره هوشیار نشدم
تا بهمن 95
106
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
من هوشیار نبودم
تا یک سال بعد
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
اینجا هستیم.
108
00:09:35,340 --> 00:09:36,740
- اون مکان؟
- بله
109
00:09:38,704 --> 00:09:41,359
این میشه 273 کرون لطفا...
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
مطمئنی
آن خانه است؟
111
00:09:42,580 --> 00:09:43,540
بله قربان
112
00:09:44,468 --> 00:09:47,565
بله قربان ما آنجا هستیم.
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,460
در اینجا شما بروید.
تغییر را حفظ کنید، خوب است؟
114
00:09:50,678 --> 00:09:53,728
جهنم خونین... از این بابت متشکرم
115
00:09:53,847 --> 00:09:56,821
به لیلهامر خوش آمدید.
116
00:10:51,300 --> 00:10:52,620
این یکی برای تو، لیلی.
117
00:11:12,897 --> 00:11:18,070
یک بار دیگر ما یک ناخوانده داشتیم
مهمان در منطقه لیلهامر.
118
00:11:18,175 --> 00:11:22,266
گرگ دیروز دیده شد
در استامپسلتا
119
00:11:49,814 --> 00:11:56,434
چطوری؟ ... شما هستید؟
چطوری؟
120
00:12:02,380 --> 00:12:03,580
چه لعنتی...
121
00:12:14,862 --> 00:12:16,071
آهان اینجاست!
122
00:12:16,440 --> 00:12:17,040
ببخشید؟
123
00:12:17,141 --> 00:12:19,741
حتما از کیفم افتاده
124
00:12:20,900 --> 00:12:23,580
متاسفم،
من نمی فهمم.
125
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
ای سر گوسفند...
این شام من است.
126
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
اینو میخوری؟
127
00:12:29,723 --> 00:12:34,380
اوه بله. خیلی خوب است. نام-نام.
128
00:12:34,560 --> 00:12:37,500
برای یک دقیقه آنجا، فکر کردم که می روم
باید بخشی از فیلم را به جانی فونتان بدهم.
129
00:12:38,660 --> 00:12:40,380
باشه...
130
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
شما باید همسایه جدید باشید.
131
00:12:44,777 --> 00:12:48,423
- لیلا هولند.
- سلام جیووانی هانکرینسن
132
00:12:48,440 --> 00:12:50,740
هانکرنسن؟
اون هندی هست یا...
133
00:12:50,940 --> 00:12:54,100
نه، این هنریکسن است.
134
00:12:54,300 --> 00:12:58,140
پدرم نروژی بود.
135
00:12:59,450 --> 00:13:04,065
او نروژی بود.
136
00:13:04,100 --> 00:13:04,860
من را جانی صدا کن
137
00:13:06,420 --> 00:13:08,300
اوه، تو وارد شدی
خدمات پستی، نه؟
138
00:13:08,944 --> 00:13:12,969
اوه نه من...
139
00:13:13,170 --> 00:13:15,970
رئیس پلیس
140
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
من رئیس پلیس هستم
141
00:13:18,681 --> 00:13:21,681
پس...تو اینجا می مانی پس!
142
00:13:21,775 --> 00:13:25,090
میبینمت جانی
143
00:13:25,620 --> 00:13:26,460
باشه...
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,260
چه لعنتی؟
145
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
آماتورهای لعنتی
146
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
حال شما چطور است؟
147
00:14:39,140 --> 00:14:40,420
جیوانی هنریکسن؟
148
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
بله.
149
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
بنابراین،
150
00:14:45,940 --> 00:14:48,220
شما در نیویورک زندگی می کردید
تمام زندگیت؟
151
00:14:48,420 --> 00:14:49,980
درست است.
152
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
انتشار اخبار را شروع کنید...
153
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
من یک بار آنجا بودم، می دانید.
سیب بزرگ.
154
00:14:55,100 --> 00:14:56,940
این خوب است.
155
00:14:57,100 --> 00:15:02,060
و شما پیشینه ای دارید
از کسب و کار رستوران؟
156
00:15:02,260 --> 00:15:03,180
آره
157
00:15:03,799 --> 00:15:11,012
فعلا چیز زیادی نداریم...
پسر تحویل پیتزا در دالی دیمپلز.
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,020
تحویل پیتزا.
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,020
من یک نوار بسیار موفق داشتم
در نیویورک، می دانید.
160
00:15:17,260 --> 00:15:19,060
بنابراین من همه چیز را در مورد آن می دانم.
161
00:15:19,300 --> 00:15:22,660
من فقط به شما نیاز دارم که چند حرکت انجام دهید
من می توانم مجوز محلی بگیرم، همین.
162
00:15:24,430 --> 00:15:29,239
من فکر می کنم ما به یک واقعیت نیاز داریم
اینجا را چک کنید...
163
00:15:29,340 --> 00:15:30,860
باید مقداری داشته باشیم
واقعیت را اینجا بررسی کنید، می دانید؟
164
00:15:31,100 --> 00:15:35,020
برای راه اندازی یک نوار است
یک فرآیند بسیار پیچیده
165
00:15:35,980 --> 00:15:37,340
اوه!
166
00:15:37,500 --> 00:15:40,060
عوارض.
این چیزی است که شما آن را اینجا می نامید؟
167
00:15:41,380 --> 00:15:42,620
همین مورد
از کجا می آیم
168
00:15:44,300 --> 00:15:45,860
یه چیز کوچولو آوردم
169
00:15:47,180 --> 00:15:48,660
برای این منظور
170
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
مراقب هرکی باش
شما باید مراقبت کنید
171
00:16:01,997 --> 00:16:07,045
آیا شما سعی می کنید
رشوه دادن به یک مقام دولتی؟
172
00:16:07,180 --> 00:16:09,220
این فقط به این دلیل است که همه می توانند
منقار آنها را کمی خیس کنید.
173
00:16:09,420 --> 00:16:10,980
میخوای من
به پلیس زنگ بزنم؟
174
00:16:11,180 --> 00:16:12,620
- چی؟
- گوشی رو بردارم؟
175
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
و به پلیس زنگ بزنم؟
176
00:16:14,060 --> 00:16:15,140
راحت، راحت باش
177
00:16:17,020 --> 00:16:19,460
بسیار خوب، شاید شما انجام دهید
اینجا چیزها متفاوت است
178
00:16:20,340 --> 00:16:21,460
من عذرخواهی می کنم.
179
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
باشه
180
00:16:26,900 --> 00:16:30,980
شاید باید این را بگذاریم
حساب "تفاوت های فرهنگی"؟
181
00:16:31,180 --> 00:16:32,220
تفاوت های فرهنگی
182
00:16:33,596 --> 00:16:37,971
برات میفرستم
در یک دوره جویندگان کار در روز جمعه.
183
00:16:38,082 --> 00:16:41,694
من به شما پیشنهاد می کنم با آن حضور پیدا کنید
نگرش متواضعانه تر
184
00:16:41,760 --> 00:16:42,700
برگه های خالی، باشه؟
185
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
باشه، باشه، برگه های خالی.
186
00:16:45,464 --> 00:16:49,080
پس این را با خود ببرید و بخوانید
آن را جمعه میبینمت
187
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
- ممنون
- خداحافظ
188
00:17:05,774 --> 00:17:09,990
روز بخیر
چطوری؟
189
00:17:10,101 --> 00:17:12,471
خوب و شما؟
190
00:17:12,585 --> 00:17:15,295
من دستکش جدید دارم
شما چطور؟
191
00:17:15,980 --> 00:17:17,380
چه لعنتی؟
192
00:17:27,620 --> 00:17:29,540
بره کوچولو،
193
00:17:29,740 --> 00:17:31,660
چیکار میکنی
اینجا به تنهایی؟
194
00:17:36,740 --> 00:17:38,700
بسیار خوب. راحت باش
195
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
راحت باش
196
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
کجا میری؟
197
00:17:43,340 --> 00:17:44,300
بیا اینجا!
198
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
اوه!
199
00:17:52,446 --> 00:17:55,932
فکر می کنی گرگ ها گوسفندانم را برده اند؟
200
00:17:56,051 --> 00:18:01,588
نه. جوناس، فکر نمی کنم.
امیدوارم نه.
201
00:18:01,650 --> 00:18:05,375
من هیچ مدرکی از شکارچیان ندیدم.
202
00:18:09,271 --> 00:18:13,247
بابا؟ کسی رو میشناسی
چه کسی ماشین الکتریکی رانندگی می کند؟
203
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
سلام
204
00:18:18,205 --> 00:18:23,617
- سلام به کمک نیاز دارید؟
- بیا ببین
205
00:18:25,115 --> 00:18:27,930
آن چیز را به اطراف تکان نده!
206
00:18:28,380 --> 00:18:29,780
او را در جاده پیدا کردم
و من دنبال صاحبش هستم
207
00:18:31,335 --> 00:18:33,311
او یک گوسفند فراری با خود دارد!
208
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
اوه، سلام.
209
00:18:35,380 --> 00:18:36,300
ما هرگز سلام نکردیم
در قطار
210
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
آره آره
جیووانی من را جانی صدا کن
211
00:18:45,747 --> 00:18:49,392
الان خوشحالی جوناس؟ بله.
212
00:18:50,514 --> 00:18:53,490
- سلام!
- ممنون که پیداش کردی
213
00:18:53,660 --> 00:18:55,420
خوشحالی من من شانس آوردم
214
00:18:57,100 --> 00:18:59,380
اون بچه خوبیه
شما به آنجا رسیدید
215
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
پدر در اطراف؟
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
216
00:19:02,580 --> 00:19:05,380
نه،
او اینجا زندگی نمی کند
217
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
اوه
218
00:19:07,860 --> 00:19:11,620
خب شهر کوچیک شاید با هم برخورد کنیم
دوباره همدیگر را می دانید؟
219
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
- آره
- کمی قهوه بخور
220
00:19:16,940 --> 00:19:18,620
باشه متشکرم.
221
00:19:28,902 --> 00:19:35,158
سلام. عالی بود که خیلی ها توانستند
امروز آن را بساز هشت دانش آموز خیلی خوبه
222
00:19:35,272 --> 00:19:41,288
امروز فکر کردم باید نگاهی بیندازیم
در فرم های درخواست کار و بعد...
223
00:19:45,087 --> 00:19:48,859
این چه وقفه است...
224
00:19:48,973 --> 00:19:54,465
جیووانی در اینجا شکسته است
اولین فرمان محل کار...
225
00:19:54,581 --> 00:19:57,669
دیر نکن!
226
00:19:57,786 --> 00:20:03,962
اینجا چند چهره قدیمی وجود دارد، خوب است.
سلام مریم ممنون که دوباره اومدی
227
00:20:04,076 --> 00:20:08,804
کسانی که سمینار انگیزه آمدند
در کابین من در سال گذشته می دانم ...
228
00:20:08,933 --> 00:20:12,260
... که من یک ماهیگیر مشتاق هستم.
229
00:20:12,328 --> 00:20:16,054
کار گرفتن واقعا
همان ماهیگیری
230
00:20:16,174 --> 00:20:19,342
باید خط خود را دور بریزید
برای گرفتن لقمه
231
00:20:21,993 --> 00:20:25,605
حالا من می خواهم یک تماس بگیرم
دوست قدیمی من: آرن.
232
00:20:25,719 --> 00:20:30,447
آرن کارفرماست و خواهد شد
با شما مصاحبه کنم
233
00:20:30,566 --> 00:20:34,212
بنابراین، به تجارت..
234
00:20:34,332 --> 00:20:38,661
آیا در اینجا هیچ داوطلبی وجود دارد؟
آیا کسی هست که دوست داشته باشد ...
235
00:20:39,180 --> 00:20:41,940
بیا، بیا به آن ضربه بزنیم.
بیا! بله، لطفا.
236
00:20:44,460 --> 00:20:45,380
متشکرم.
237
00:20:50,637 --> 00:20:56,548
هی، جووانی!
چرا باید شما را برای کار انتخاب کنیم؟
238
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
باهات حرف بزنم
یا با آدمک صحبت کنیم؟
239
00:21:03,967 --> 00:21:09,082
هی، جیووانی
نقاط قوت شما چیست؟
240
00:21:09,340 --> 00:21:11,380
ویژگی های قوی من؟
241
00:21:11,580 --> 00:21:14,740
من می گویم مشاهده است
از ویژگی های خوب من
242
00:21:14,940 --> 00:21:18,700
با مشاهده شما، می گویم
کمی سفت به نظر میرسی
243
00:21:25,530 --> 00:21:30,942
آیا نمی توانیم فقط کمی خوش بگذرانیم؟
خیلی خب، بیایید کمی استراحت کنیم.
244
00:21:31,008 --> 00:21:33,041
جیوانی،
آیا می توانم دو دقیقه با شما باشم؟
245
00:21:33,100 --> 00:21:34,060
دو دقیقه لطفا
246
00:21:37,698 --> 00:21:41,571
ازت میخوام شروع کنی
دوره ای به نام "فرصت دوم".
247
00:21:41,660 --> 00:21:43,540
اون چیه؟
248
00:21:43,740 --> 00:21:46,580
این است
یک دوره شش ماهه روزانه
249
00:21:46,740 --> 00:21:50,940
برای مهاجرانی که تلاش می کنند
سازگاری با جامعه نروژی
250
00:21:52,780 --> 00:21:54,940
شش ماه؟
باید شوخی کنی
251
00:21:56,047 --> 00:21:59,183
من هیچ وقت وقتی صحبت می شود شوخی نمی کنم
ادغام این چیزی است که شما نیاز دارید.
252
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
یک دقیقه صبر کن،
به من میگی
253
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
من باید نیم سال را صرف یادگیری کنم
چگونه یک مهاجر لعنتی باشیم؟
254
00:22:05,820 --> 00:22:07,180
میخوای من
به پلیس زنگ بزن پس؟
255
00:22:07,340 --> 00:22:08,860
و به آنها بگویید
در مورد رشوه؟
256
00:22:10,820 --> 00:22:12,060
باشه
257
00:22:15,420 --> 00:22:16,380
هی، آقا
258
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
آقا
259
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
میخوای بیای آبجو بخوری؟
آبجوی جمعه؟
260
00:22:21,420 --> 00:22:23,460
با ما؟
261
00:22:23,620 --> 00:22:27,220
نه، ممنون من باید پاس کنم
این یک شب تلویزیونی بزرگ است.
262
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
مطمئنا، باشه
263
00:22:35,820 --> 00:22:38,820
در فکر دوم،
یک نوشیدنی
264
00:22:39,020 --> 00:22:40,460
چه جهنمی
265
00:22:40,660 --> 00:22:42,540
- حتما باشه
- آره
266
00:22:47,054 --> 00:22:51,786
340 کرون در روز از دولت
برای ادامه زندگی... چگونه از پسش بر می آیی؟
267
00:22:51,820 --> 00:22:55,780
فقط 340 کرون دریافت کنید
در روز از NAV.
268
00:22:56,989 --> 00:23:01,159
قرار است پول موبایل من را بدهد
و قبض برق و غذا و...
269
00:23:01,215 --> 00:23:06,308
شما هیچ هزینه ای برای غذا ندارید!
تو هر روز غذای من را می خوری!
270
00:23:06,473 --> 00:23:12,284
این اصلی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
چگونه قرار است با 340 زندگی کنیم؟
271
00:23:12,402 --> 00:23:16,573
- ما این را سفارش ندادیم!
- از اون میز اونجاست.
272
00:23:18,171 --> 00:23:24,187
- شما فقط تمام روز، هر روز آبجو می نوشید..
-خب من میگم سیستم خرابه...
273
00:23:25,733 --> 00:23:29,441
خفه شو
حالا بیایید کمی دارت بازی کنیم.
274
00:23:29,500 --> 00:23:31,060
میخوای بیای بازی...
275
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
دارت؟
276
00:23:33,940 --> 00:23:36,500
نه، نه ممنون من اینجا می مانم
و میز را نگه دارید
277
00:23:38,372 --> 00:23:42,098
باشه
منتظرم باش اول من بیدارم...
278
00:23:46,580 --> 00:23:47,660
سلام
279
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
لطفا
280
00:23:49,651 --> 00:23:51,200
ممنون بابت شامپاین
281
00:23:51,460 --> 00:23:52,780
خوشحالی من
282
00:23:54,718 --> 00:23:56,626
اینجا با دوستان هستی؟
283
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
دوستان...
284
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
بیشتر شبیه
همکاران تجاری
285
00:24:04,120 --> 00:24:07,060
باشه پس چه جوری
کسب و کار است که؟
286
00:24:09,661 --> 00:24:11,618
Torgeir اونجا، مگه امضا نمیکنه؟
287
00:24:11,940 --> 00:24:14,420
آنقدر واضح است؟
288
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
قرار نیست باشم
در NAV بیش از حد طولانی،
289
00:24:16,780 --> 00:24:19,740
فقط کسب اطلاعات من هستم
در واقع باز کردن یک کلوپ شبانه
290
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
اوه، این خوب است.
291
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
آره
292
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
و شما؟ چه کار می کنی؟
293
00:24:27,220 --> 00:24:29,500
من قبلا در اسلو کار می کردم،
294
00:24:29,700 --> 00:24:32,060
اما الان امیدوارم
تا اینجا کار پیدا کنم
295
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
اما در این شهرستان چندان آسان نیست.
بنابراین، خواهیم دید.
296
00:24:38,180 --> 00:24:41,340
خب، خارجی های جدید زیاد هستند
در شهر، بنابراین شاید آنها به زودی استخدام شوند.
297
00:24:44,300 --> 00:24:45,260
به معلمان.
298
00:24:49,740 --> 00:24:50,620
اوه!
299
00:24:58,260 --> 00:24:59,900
جای خوبی که به اینجا رسیدی
300
00:25:00,060 --> 00:25:01,860
قبلا داخل بودم
تجارت بار خودم
301
00:25:04,333 --> 00:25:07,752
خوب، اگر دوست دارید می توانید نوار را بخرید.
حالم از هوای سرد بهم میخوره و پولی در نمیارم
302
00:25:07,980 --> 00:25:09,340
من به آلیکانته نقل مکان می کنم.
303
00:25:11,420 --> 00:25:12,340
باید صحبت کنیم
304
00:25:13,980 --> 00:25:15,300
صد و پنجاه.
305
00:25:15,500 --> 00:25:16,420
صد و پنجاه؟
306
00:25:16,660 --> 00:25:18,100
هزینه اش همین است.
307
00:25:18,300 --> 00:25:21,260
ببخشید من باید برم
اتفاقی افتاده است.
308
00:25:21,460 --> 00:25:23,420
وجود داشته است
یک گرگ در مزرعه
309
00:25:23,580 --> 00:25:24,940
- میبرمت.
- مطمئنی؟
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
آره
311
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
نگهش دار
312
00:25:38,620 --> 00:25:39,780
اوه!
313
00:25:43,072 --> 00:25:44,704
- گرگ بود!
- میدونم
314
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
ما می خواهیم
آن گرگ را بگیر
315
00:26:00,618 --> 00:26:02,505
میدونم اهل شهر هستی
باید روی برگردی
316
00:26:02,680 --> 00:26:03,780
اشکالی ندارد.
317
00:26:14,480 --> 00:26:19,733
گرگ یک مشکل واقعی است. ما مجبوریم
او را پیدا کنید و به این موضوع پایان دهید.
318
00:26:19,848 --> 00:26:22,616
ما شکار را بلدیم و تفنگ داریم...
319
00:26:22,732 --> 00:26:27,621
به یاد داشته باشید که چه اتفاقی افتاد وقتی که سعی کردید
آن گرگ را پارسال شکار کن
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,449
- تصادف بود.
- میدونی که بود.
321
00:26:29,540 --> 00:26:31,460
اووووووووووو
322
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
چرا نشسته ایم و صحبت می کنیم
ما باید از کشتن این چیز لعنتی بیرون بیاییم؟
323
00:26:35,073 --> 00:26:40,026
در این کشور تیراندازی بیشتر جرم است
گرگ از شلیک به مردم...
324
00:26:40,100 --> 00:26:42,340
مزخرف
شوخی میکنی؟
325
00:26:42,500 --> 00:26:45,860
منتظر چه هستیم؟ دارم میگم
شما در حال حاضر، من نمی خواهم ...
326
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
بیا داخل
327
00:26:51,616 --> 00:26:54,305
عصر بخیر
328
00:26:54,420 --> 00:27:00,231
من در مورد گرگ شنیدم، بنابراین فکر کردم
وارد شوید و ببینید که همه چیز خوب است.
329
00:27:04,275 --> 00:27:08,525
و هیچ کس برای انجام آن برنامه ریزی نمی کند
چیزی احمقانه است، آنها؟
330
00:27:15,252 --> 00:27:16,420
فکر می کنم به این موضوع ادامه دهم
برای چند روز
331
00:27:16,700 --> 00:27:21,420
ببخشید مردم اجازه ندارند
از خانه های خود در این کشور دفاع کنند؟
332
00:27:21,580 --> 00:27:25,980
بدون مجوز
کشتن حیوانات وحشی
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,860
به شدت است
در نروژ ممنوع است
334
00:27:31,597 --> 00:27:34,605
و امیدوارم همه اینجا بدانند.
335
00:27:38,007 --> 00:27:43,260
-میتونم وافل بخورم؟
- بله، یا البته. شما اینجا هستید.
336
00:27:43,415 --> 00:27:46,229
عصر خوبی داشته باشید
337
00:28:00,380 --> 00:28:01,420
ببخشید لیلی
338
00:28:28,820 --> 00:28:31,900
بنابراین، شما واقعاً می دانید
چگونه می توان این گرگ را پیدا کرد یا چه؟
339
00:28:32,730 --> 00:28:38,541
چه، آیا قصد دارید آن را زیر پا بگذارید
با ماشین چمن زنی شما آنجا؟
340
00:28:42,700 --> 00:28:44,340
شما بچه ها داخل یا خارج هستید؟
341
00:28:44,500 --> 00:28:46,060
وارد شدیم اما...
342
00:28:47,020 --> 00:28:48,660
شاید الان کمی تاریک است.
343
00:28:50,220 --> 00:28:51,980
آره واقعا سرده
344
00:28:52,180 --> 00:28:53,140
اوه، می بینم.
345
00:28:55,140 --> 00:28:57,580
منظورت از "می بینم" چیست؟
346
00:28:57,780 --> 00:29:01,140
شما خیلی بزرگ صحبت می کنید، اما وقتی می آید
به هر حال، شما مرغ هستید.
347
00:29:02,055 --> 00:29:05,062
صبر کن فقط ما رو جوجه صدا کرد؟
348
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
آیا این واقعا ضروری است؟
349
00:29:17,774 --> 00:29:19,323
شما نمی توانید دور و بر بچرخید
اینجوری تو جنگل...
350
00:29:19,441 --> 00:29:22,430
...پوشیدن کفش ایتالیایی مثل شما!
351
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
فقط به برف نگاه کن
352
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
یه چیزی هست
اشتباه با این چیزها!
353
00:29:33,521 --> 00:29:35,829
آیا ما در انبار کفش برفی داریم؟
354
00:29:53,070 --> 00:29:57,617
- به نظر می رسد گرگ به سمت شمال می رود.
- آیا واقعا فکر می کنید این ایده عاقلانه ای است؟
355
00:29:57,838 --> 00:30:01,851
- من فقط به حرف کلانتر فکر می کنم.
- کلانتر در خانه در رختخواب است.
356
00:30:02,465 --> 00:30:06,814
فقط فکر می کنم سر زدن هم ایده بدی است
در اعماق جنگل با این پسر جدید اینجا.
357
00:30:07,233 --> 00:30:11,083
-از کی اینقدر عاقل شدی؟
- پس بیا.
358
00:30:32,331 --> 00:30:38,188
بلبرینگ رو چک کن... گرگ باید باشه
کمتر از یک کیلومتر فاصله دارد. بیا
359
00:30:44,028 --> 00:30:47,116
شما در حال گرفتن آن هستید.
360
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
واقعا خنده دار
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
تو لعنتی چاق، تو
362
00:30:53,202 --> 00:30:57,691
اینجا را نگاه کن
اینها همه جدید هستند. بیا
363
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
می تواند داشته باشد
در باهاما بوده است،
364
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
فورت لادردیل
365
00:31:15,920 --> 00:31:19,620
نه. من باید به جایی بروم
اگر دیک شما یخ زد،
366
00:31:19,720 --> 00:31:21,540
شما حتی نمی کنید
به مدت سه روز به آن توجه کنید.
367
00:31:22,900 --> 00:31:23,860
بهت میگم...
368
00:32:13,306 --> 00:32:15,470
اگگ!
369
00:32:17,111 --> 00:32:21,042
جهنم لعنتی! اگگ!
370
00:32:21,157 --> 00:32:25,532
خدایا!
371
00:32:25,644 --> 00:32:29,335
- به خاطر مسیح!
-مثل جهنم دارم خونریزی میکنم!
372
00:32:29,449 --> 00:32:36,069
متاسفم! ندیدمت...
اینجا تاریک است!
373
00:32:36,180 --> 00:32:41,558
- معذرت می خواهی؟ لعنتی!
- این فقط یک تصادف است! متاسفم!
374
00:32:41,718 --> 00:32:47,495
- این چه لعنتی بود؟
- لعنت بهش! حالا من دارم خون میرم ابله!
375
00:32:47,607 --> 00:32:50,775
منو پانسمان کن، به خاطر لعنتی!
376
00:32:50,892 --> 00:32:54,060
تورجیر، تو به من شلیک کردی! اگگ!
377
00:32:54,177 --> 00:33:01,196
این فقط یک چرا است، شما خوب می شوید!
همین الان تو رو اونجا کلیپ کردم!
378
00:33:01,248 --> 00:33:04,255
تو به من شلیک کردی ای احمق!
379
00:33:04,423 --> 00:33:08,433
- پس یه کاری کن!
- سعی میکنم!
380
00:33:09,630 --> 00:33:13,801
شما بروید. فقط باید توقف کنم
دیگه خون میاد...
381
00:33:14,700 --> 00:33:15,660
صدای شلیک شنیدم؟
382
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
این فقط یک تصادف بود، اما خوب است ...
383
00:33:18,740 --> 00:33:21,540
ببینید وقتی شما بچه ها با چه کسی برخورد کردم
گاوچران و هندی ها را بازی می کردند.
384
00:33:24,002 --> 00:33:26,657
جهنم لعنتی...
385
00:33:27,020 --> 00:33:28,820
در مورد آن چطور؟
386
00:33:29,067 --> 00:33:30,777
جهنم خونین
387
00:33:50,140 --> 00:33:51,780
یک سنگ دیگر
باید انجامش بده، ها؟
388
00:34:06,335 --> 00:34:10,551
-شس اون چی بود؟
- احتمالا فقط یک آهو یا چیز دیگری.
389
00:34:11,214 --> 00:34:15,190
سلام؟ کسی اونجا هست؟
390
00:34:15,620 --> 00:34:16,980
باید بگیریم
از این جنگل ها!
391
00:34:17,751 --> 00:34:20,243
من نمی توانم با این پا به خانه بروم.
392
00:34:20,809 --> 00:34:26,145
یک دقیقه صبر کن من باهاش به ماهیگیری میرفتم
مردی از مرکز کار اینجا
393
00:34:27,306 --> 00:34:30,781
لژ یوهانسن، فکر کنم همینطور است
اونجا ما می توانیم آنجا بمانیم.
394
00:34:32,045 --> 00:34:33,953
چیکار میکنی؟
395
00:34:36,572 --> 00:34:39,056
- اوه!
-شس
396
00:34:47,830 --> 00:34:50,837
لعنتی کلید کجاست؟
397
00:34:55,592 --> 00:34:58,075
لعنت مقدس
398
00:35:01,020 --> 00:35:01,980
آن را پیدا کردم.
399
00:35:07,280 --> 00:35:10,015
من می دانم که اکنون به چه چیزی نیاز داریم.
400
00:35:10,075 --> 00:35:13,048
- فهمیدی؟
- بله.
401
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
این ایده خوبی است.
402
00:35:23,740 --> 00:35:24,660
مشروب در آن وجود دارد.
403
00:35:24,820 --> 00:35:27,260
بله خانگی
404
00:35:27,460 --> 00:35:29,620
این مقداری از غذاهای نروژی است
می توانستم دوست داشتن را یاد بگیرم.
405
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
ممم
406
00:35:32,359 --> 00:35:35,526
لعنتی من گرسنه ام...
407
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
باید با سرویس اتاق تماس بگیرید.
408
00:35:42,980 --> 00:35:46,540
چیکار کردی
بازگشت به ایالات متحده؟
409
00:35:48,180 --> 00:35:50,940
من رستوران داشتم
یک نوار کوچک
410
00:35:52,830 --> 00:35:56,636
من احساس می کنم شما یکی دو چیز را می دانید ...
411
00:35:57,100 --> 00:35:59,220
... رهایی از شواهد ...
412
00:35:59,456 --> 00:36:03,091
آیا یک رستوران دار معمولاً نیاز دارد؟
می دانید چگونه بدن را دفع کنید؟
413
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
شوخی میکنی؟
414
00:36:06,300 --> 00:36:08,020
شما تا به حال دیده اید
کانال آشپزی؟
415
00:36:08,660 --> 00:36:09,580
می تواند بسیار خشن شود.
416
00:36:09,845 --> 00:36:13,051
لعنت مقدس! لعنت مقدس!
417
00:36:18,418 --> 00:36:21,705
- خانم های برهنه؟
- بله.
418
00:36:23,937 --> 00:36:25,801
- یوهانسن؟
- بله.
419
00:36:26,120 --> 00:36:30,090
- بهش نگاه کن
- این یکی رو چک کن
420
00:36:33,691 --> 00:36:36,903
او نمی تواند بیش از 15 یا 16 سال داشته باشد.
421
00:36:37,017 --> 00:36:42,190
- اون دختر و مادرش مدرسه رو اداره نمیکنن؟
- و یوهانسن کارمند دولت است!
422
00:36:42,700 --> 00:36:43,820
این جالب است.
423
00:36:45,350 --> 00:36:53,167
- طاقت ندارم به اینها نگاه کنم، مریض هستند!
- آره منزجر کننده است!
424
00:36:53,282 --> 00:36:57,611
و اینکه فکر کنم کارمند دولته..
بله دیوانه...
425
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
ببین کی اینجاست
426
00:37:31,820 --> 00:37:32,980
خونسرد باش، باشه؟
427
00:37:33,740 --> 00:37:34,700
از من پیروی کن
428
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
اوه، سلام.
429
00:37:40,020 --> 00:37:40,980
سلام
430
00:37:41,155 --> 00:37:43,408
آیا شما در سفر طولانی بوده اید، پسران؟
431
00:37:43,420 --> 00:37:46,340
فقط در حال لذت بردن
مناظر دوست داشتنی شما
432
00:37:46,523 --> 00:37:49,337
نمی دانم شنیده اید یا نه...
433
00:37:49,447 --> 00:37:53,863
اما ما گزارش هایی در این زمینه داشته ایم
شکار غیرمجاز در منطقه
434
00:37:55,740 --> 00:37:57,220
شکار غیرمجاز...
435
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
این دیوانه است.
436
00:38:02,928 --> 00:38:07,417
اما مسئله این است که این بار شاهد داریم.
437
00:38:07,545 --> 00:38:14,837
آنتونسن سرایدار فکر می کند که برخی را دیده است
شکار غیرمجاز دیروز در مسنالی.
438
00:38:15,006 --> 00:38:21,785
اگر حرفی برای گفتن دارید،
شاید عاقلانه باشد که اکنون این کار را انجام دهیم.
439
00:38:22,980 --> 00:38:26,020
واقعا حرفی برای گفتن نداریم
چون چیزی ندیدیم
440
00:38:37,100 --> 00:38:41,190
پس آنتونسن؟
اینها همان بچه هایی بودند که دیروز دیدی؟
441
00:38:49,929 --> 00:38:53,575
- نه
- نه؟!
442
00:38:53,645 --> 00:38:57,131
نه، باید چند پسر جوانتر بوده باشند.
443
00:38:57,301 --> 00:39:04,001
- گفتی برادران لین را دیدی.
- بینایی من مثل قبل نیست...
444
00:39:04,111 --> 00:39:08,247
باید بوده باشد
چند جوان اهل اسلو
445
00:39:08,357 --> 00:39:11,172
بچه های اسلو بدترین هستند.
446
00:39:11,300 --> 00:39:15,380
بنابراین، اکنون که ما پاکسازی کردیم
آن سوء تفاهم کوچک،
447
00:39:15,580 --> 00:39:17,540
چرا همه نمیرویم
داخل و نوشیدنی بخوریم؟
448
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
ممم
449
00:39:19,414 --> 00:39:24,428
با تشکر از پیشنهاد،
اما باید پیاده شویم
450
00:39:25,860 --> 00:39:28,020
همیشه خوب است
به مسئولان کمک کنند
451
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
مخصوصا وقتی
آنها همسایه هستند
452
00:39:56,900 --> 00:39:57,860
چطوری؟
453
00:39:59,235 --> 00:40:00,845
امروز قرار نداریم، نه؟
454
00:40:00,980 --> 00:40:01,940
من فکر می کنم ما انجام می دهیم.
455
00:40:03,361 --> 00:40:08,259
اگر فکر می کنید که می توانید امروز به اینجا بیایید
یک رشوه جدید، پس شما بسیار اشتباه می کنید.
456
00:40:08,380 --> 00:40:12,060
آره خب
این قرار من است
457
00:40:13,817 --> 00:40:16,631
این چیه؟
458
00:40:33,717 --> 00:40:34,928
این را از کجا به دست آوردید؟
459
00:40:35,080 --> 00:40:37,420
سوال واقعی این است که
من با آنها چه کنم؟
460
00:40:43,460 --> 00:40:44,540
آیا این سیاه نمایی است؟
461
00:40:45,380 --> 00:40:47,340
قطعا.
462
00:40:47,540 --> 00:40:51,260
من از کجا آمده ام، این عکس ها می توانند باشند
مشکل برای یک مقام دولتی،
463
00:40:51,500 --> 00:40:54,620
اما شاید این فقط
"تفاوت های فرهنگی".
464
00:40:54,820 --> 00:40:57,420
ممکنه مشکلی باشه
اینجا نیز کاملا.
465
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
باشه
466
00:41:00,340 --> 00:41:04,220
بنابراین، چه می شود که من تصاویر را ناپدید کنم
و تو یک کار کوچک برای من انجام می دهی
467
00:41:04,500 --> 00:41:10,460
آیا این در مورد دوره شروع جدید است؟ من می توانم
شما را پیاده کنید، مشکلی نیست.
468
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
نه
469
00:41:12,180 --> 00:41:15,620
من می خواهم آن دوره را بگذرانم
و این معلم من خواهد بود
470
00:41:21,830 --> 00:41:26,027
او ... او اینجا مصاحبه شده است ...
471
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
او نیست
اینجا کار میکنی، میدونی
472
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
آیا این یک مشکل خواهد بود؟
473
00:41:31,220 --> 00:41:32,380
نه، نه، نه، نه، نه.
474
00:41:34,020 --> 00:41:35,700
بسیار خوب.
475
00:41:35,860 --> 00:41:38,020
بنابراین اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که مراقبت کنیم
مجوز بار ورزشی من
476
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
آره میدونی همونطور که گفتم
خیلی پیچیده است...
477
00:41:44,740 --> 00:41:46,060
می فهمم.
478
00:41:46,220 --> 00:41:50,940
صبر کن صبر کن من میتونم...
میتونم با یه پسر تماس بگیرم من می توانم...
479
00:41:51,726 --> 00:41:55,702
با فردی که در زمینه صدور مجوز رستوران کار می کند تماس بگیرید.
480
00:41:55,740 --> 00:41:57,100
گوش کن، آخرین بار،
شما اشاره کردید
481
00:41:57,300 --> 00:41:59,740
چیزی در مورد
انگیزه مالی ...
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,540
بله، انجام دادم.
483
00:42:01,780 --> 00:42:04,700
اما اکنون، این همه چیز است
انگیزه ای که نیاز داریم، رفاقت
484
00:42:07,180 --> 00:42:08,780
اون تماس تلفنی لعنتی رو بزن
485
00:42:09,020 --> 00:42:09,980
بله
486
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
تو چیکار میکنی
به این مفصل فکر می کنید؟
487
00:42:25,420 --> 00:42:27,940
زیبا به نظر می رسد.
488
00:42:28,700 --> 00:42:30,140
به اندازه کافی خوب برای داشتن؟
489
00:42:30,340 --> 00:42:32,940
البته که هست
به اندازه کافی خوب برای داشتن
490
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
نظر شما چیست؟
491
00:42:34,900 --> 00:42:38,540
خب من خریدمش
492
00:42:38,780 --> 00:42:41,500
من به یک شریک نیاز دارم
دارم به تو فکر میکنم
493
00:42:41,700 --> 00:42:42,660
من؟
494
00:42:45,900 --> 00:42:47,020
خریدی؟
495
00:42:47,620 --> 00:42:49,980
بله
496
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
نگاهی بیندازید.
497
00:42:55,183 --> 00:42:58,574
چه ... این برای من چه هزینه ای دارد؟
498
00:42:58,700 --> 00:42:59,660
هیچی.
499
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
شما در پایین امضا می کنید
و شما صاحب بار هستید.
500
00:43:05,198 --> 00:43:07,682
تو با من لعنتی؟
501
00:43:09,540 --> 00:43:11,380
تو نیستی
در حال حاضر به من لعنت می زند؟
502
00:43:15,123 --> 00:43:19,033
تو بهترینی لعنتی
مهاجری که تا به حال ملاقات کرده ام!
503
00:43:19,140 --> 00:43:20,180
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.
504
00:43:20,340 --> 00:43:22,740
شما شرط بندی کنید
الاغ شما بله است
505
00:43:22,900 --> 00:43:24,740
تورجیر لین.
506
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
من الان صاحب بار هستم!
507
00:43:26,580 --> 00:43:29,620
- تبریک میگم
- ممنون آقا!
508
00:43:29,820 --> 00:43:31,660
چرا به ما نمیریزی
یک لیبای جشن کوچک؟
509
00:43:31,860 --> 00:43:33,260
مطمئنا، جووانی.
510
00:43:33,500 --> 00:43:35,180
به من نگاه کن،
من صاحب بار هستم!
511
00:43:39,470 --> 00:43:41,504
این یک شروع جدید است، جووانی.
512
00:43:41,660 --> 00:43:42,660
من را جانی صدا کن
513
00:43:42,820 --> 00:43:45,140
باشه،
بهت میگم جانی
514
00:43:46,340 --> 00:43:47,300
به آغازهای جدید.
515
00:43:48,140 --> 00:43:49,500
شروع های جدید.
516
00:43:49,700 --> 00:43:51,780
- و اوایل بهار لعنتی.
- آره
517
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
"به طرفدار شماره یکم، فرانک."
518
00:44:00,659 --> 00:44:03,167
فرانک کیست؟
519
00:44:03,220 --> 00:44:04,620
کسی که قبلا میشناختم
520
00:44:06,220 --> 00:44:07,180
در زندگی دیگر
521
00:44:14,583 --> 00:44:20,076
بله...
کلانتر لیلا هولند. لیلهامر
522
00:44:20,192 --> 00:44:26,367
من می خواهم یک پس زمینه اجرا کنم
جووانی هنریکسن را بررسی کنید.
523
00:44:26,431 --> 00:44:29,166
جیووانی، بله.
524
00:44:32,711 --> 00:44:36,129
اوه؟